mortale

mortale
ferita, malattia fatal
offesa, nemico deadly
uomo mortal
* * *
mortale agg.
1 (che cagiona morte) mortal, deadly (anche fig. ): colpo mortale, lethal (o mortal) blow; combattimento mortale, mortal combat (o a fight to the death); ferita mortale, mortal wound (o death-wound); incidente mortale, fatal accident; malattia mortale, fatal illness; odio mortale, deadly (o mortal) hatred; offesa mortale, deadly insult; veleno mortale, deadly poison; è il mio mortale nemico, he is my deadly enemy; è caduto in una trappola mortale, he fell into a deadly trap; era preda di un'angoscia mortale, he was seized by mortal anguish; aspettare l'autobus è una noia mortale, waiting for the bus is a real bore; quel relatore è di una noia mortale, that lecturer is deadly dull; peccato mortale, mortal (o deadly) sin // sarebbe un peccato mortale lasciarsi sfuggire questa occasione!, (fig.) it would be a crying shame to let slip this opportunity! // salto mortale, somersault: ho fatto salti mortali per aiutarlo, (fig.) I nearly killed myself trying to help him
2 (soggetto a morte) mortal: il corpo è mortale, l'anima è immortale, the body is mortal, the soul is immortal; le sue spoglie mortali furono sepolte nel cimitero del suo paese, his mortal remains were buried in the cemetery of his village; gli uomini sono mortali, men are mortal
3 (come la morte) deadly, deathlike, deathly: pallore mortale, deathlike (o deathly) pallor; silenzio mortale, deathly (o deadly) silence
s.m. e f. mortal: noi, miseri mortali, we, poor mortals // fortunato mortale!, you lucky fellow!
* * *
[mor'tale]
1. agg
1) (vita, uomo) mortal
2) (veleno) deadly, (ferita, incidente) fatal

un colpo mortale — a deadly o fatal blow

peccato mortale Rel — mortal sin

2. sm/f
mortal
* * *
[mor'tale] 1.
aggettivo
1) (che provoca la morte) [colpo, ferita, malattia] fatal, mortal; [veleno] deadly, lethal; [peccato] mortal, deadly

uno scontro mortale a fight to the death; trappola mortale death trap; è di una noia mortale! — fig. it's deadly boring o a real drag!

2) (intenso) [pallore] deathlike, deathly
3) (implacabile) [nemico, odio] deadly
4) (destinato a morire) [essere] mortal

resti -i — mortal remains

2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile lett. mortal

i comuni -i come noi — scherz. lesser beings o mortals like us

* * *
mortale
/mor'tale/
I aggettivo
 1 (che provoca la morte) [colpo, ferita, malattia] fatal, mortal; [veleno] deadly, lethal; [peccato] mortal, deadly; uno scontro mortale a fight to the death; trappola mortale death trap; è di una noia mortale! fig. it's deadly boring o a real drag!
 2 (intenso) [pallore] deathlike, deathly
 3 (implacabile) [nemico, odio] deadly
 4 (destinato a morire) [essere] mortal; resti -i mortal remains
II m. e f.
 lett. mortal; i comuni -i come noi scherz. lesser beings o mortals like us.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • mortale — [dal lat. mortalis, der. di mors mortis morte ]. ■ agg. 1. a. [che è soggetto a morte: gli uomini sono m. ] ▶◀ (lett.) perituro. ◀▶ eterno, immortale, (lett.) imperituro. b. (estens.) [che è proprio dell uomo: le gioie m. ] ▶◀ umano. 2 …   Enciclopedia Italiana

  • mortale — mor·tà·le agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che è destinato a morire: ogni essere vivente è mortale Contrari: eterno, immortale. 1b. s.m. e f., l essere umano, in quanto soggetto a morire: il destino dei mortali; anche scherz. o iron.: chi sarà quel… …   Dizionario italiano

  • mortale — {{hw}}{{mortale}}{{/hw}}A agg. 1 Che è soggetto a morire: il corpo è –m; CONTR. Immortale. 2 Umano, proprio dell uomo. 3 Che causa, o può causare, la morte: malattia –m; salto –m; SIN. Letale. 4 Di morte, di morto | Spoglie mortali, cadavere… …   Enciclopedia di italiano

  • mortale — pl.m. e f. mortali …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • MORTALE — mortalem …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • mortale — A agg. 1. CONTR. immortale 2. umano, caduco, effimero, vano CONTR. duraturo, durevole □ imperituro (lett.), eterno □ saldo, stabile 3. (di …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Corpus Mortale — Band Picture Background information Origin Copenhagen, Denmark Genres …   Wikipedia

  • Salto Mortale (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Salto Mortale Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Salto mortale — bezeichnet einen besonders gefährlichen Salto in der Artistik, einen Spielfilm von 1931, der von Regisseur Ewald André Dupont sowohl in deutsch als auch in französisch und mit jeweils unterschiedlichen Schauspielern gedreht wurde, siehe Salto… …   Deutsch Wikipedia

  • Salto Mortale — (italienisch Todessprung) bezeichnet einen besonders gefährlichen Salto in der Artistik, einen Spielfilm von 1931, der von Regisseur Ewald André Dupont sowohl in deutsch als auch in französisch und mit jeweils unterschiedlichen Schauspielern… …   Deutsch Wikipedia

  • Salto mortale — Sạl|to mor|ta|le 〈m.; , od. ti li〉 mehrfacher Salto [ital., „Todessprung“] * * * Sạl|to mor|ta|le, der; , u. …ti …li [ital. salto mortale, eigtl. = Todessprung, zu: mortale = tödlich < lat. mortalis]: [meist dreifacher] Salto, der von einem… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”